questa parte deve essere ripetuta su ogni pagina

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE

INDICE CAP./Par.

TITOLO

I

Premessa e consigli generali

1 1.1 1.2 1.3

DESCRIZIONE Caratteristiche costruttive Campo d’impiego Rumorosità

2 2.1 2.2

TRASPORTO E STOCCAGGIO Trasporto Stoccaggio

3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2

NORME GENERALI DI SICUREZZA Prescrizioni generali Precauzioni durante il funzionamento Rischi residui INSTALLAZIONE Installazione Collegamento elettrico

5 5.1 6 6.1 7 8

MESSA IN SERVIZIO ED AVVIAMENTO Avviamento MANUTENZIONE Manutenzione ordinaria MODI DI GUASTO, CAUSE E RIMEDI RIPARAZIONE

9 9.1

PARTI DI RICAMBIO Come ordinare i ricambi

10 10.1 11 11.1

MESSA FUORI SERVIZIO Messa fuori servizio e demolizione GARANZIA Condizioni di garanzia

ATTENZIONE : Le pompe elettriche prodotte dalla Ancor s.r.l. non sono antideflagranti. Non si possono quindi montare nei vani motore di imbarcazioni a benzina.

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

PREMESSA E CONSIGLI GENERALI

 Gent. Sig. Cliente/ Spett.le soc., Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Ancor . Il presente manuale di istruzioni e’ stato redatto secondo le normative in vigore nella Comunita’ Europea ma ,prima di elencarVi le caratteristiche e le informazioni d’obbligo Vi vorremmo dare alcuni consigli che Vi aiuteranno ,speriamo, ad eliminare i piu’ comuni problemi di istallazione ed uso dei nostri prodotti. Le pompe cui si riferisce il presente manuale appartengono a tre famiglie ben distinte: -Pompe a membrana (BG 108 – PK 10) -Pompe a girante elastica (BG 9 – BG 10 – BG 80 – EP10 – EP 35 – EP 45) -Pompe sommergibili a girante aperta (CR 60 – KC81 – CR 58) Per tutte le pompe invitiamo,durante l’istallazione, a verificare la sezione dei cavi di alimentazione che ,soprattutto sui modelli piu’ grandi, devono essere adeguati in funzione di assorbimento e distanza dalla batteria. Per la famiglia delle pompe sommergibili i consigli sono limitati ; una periodica pulizia della zona di aspirazione della pompa permette di poter utilizzare tali prodotti con tranquillita’ per un buon numero di anni. Per le pompe a girante elastica occorre innanzitutto sapere che la girante in gomma e’ soggetta a consumo. Normalmente tale componente mantiene delle buone caratteristiche di funzionamento per 500 ore, perdendo poi progressivamente pressione e portata erogate. E’ comunque dannoso per la girante girare senza acqua o fluido trasportato per piu’ di 30 secondi. Infatti, in questo caso, la camera della pompa si riscalda eccessivamente causando la rottura della girante. Avendo cura di evitare tale situazione, tali pompe sono utilizzabili anche come pompe di sentina presentando l’indiscutibile vantaggio di poter aspirare, tramite una tubazione, anche nei punti meno normalmente raggiungibili da altri tipi di pompe. Sono infatti pompe perfettamente autoadescanti e la girante in gomma permette di aspirare piccole particelle senza particolari problemi. Le pompe a membrana sono perfettamente autoadescanti, silenziose e di media portata ma occorre prestare attenzione alla qualita’ dell’acqua aspirata. Infatti e’ sufficiente che poche particelle si incastrino nelle membrane delle valvole per danneggiarne il regolare funzionamento. Se usate come pompe di sentina e’ quindi importante filtrare molto bene l’acqua aspirata.  VERIFICA BOLLA DI SPEDIZIONE Al ricevimento della macchina è necessario ispezionarla e verificare la corrispondenza del contenuto con quanto riportato sulla bolla di accompagnamento; è consigliabile verificare che non vi siano stati danni dovuti al trasporto.

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

CAPITOLO 1 -Caratteristiche costruttive, Campo d’impiego e Rumorosità 1.1 -CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Le principali caratteristiche costruttive delle nostre elettropompe per travaso e per sentina sono: 

TIPO

Dimensioni e Peso

Portata

Pressione

Materiale Componenti

NOTE

max Largh

Lung

Altez

Peso

mm

mm

mm

KG

L/1’

Bar

Corpo

Albero

Pompa

motore e viteria

G

EP 10

102

154

70

1.4

14

2

Bronzo

Inox 304

G

BG9

110

190

87

2.3

25

0.8

Bronzo

Inox 304

G

BG10

110

208

87

3.1

35

0.8

Bronzo

Inox 304

G

EP35

102

162

95

2.4

40

0

Bronzo

Inox 304

G

EP 45

102

180

95

2.6

45

0.8

Bronzo

Inox 304

G

BG80

140

345

180

9

80

2.5

Bronzo

Inox 304

M

BG108

175

220

3.3

20

2.

Nylon caricato

Inox 304

M

PK10

185

187

150

1.9

13

1.2

CI

CR60

138

138

150

0.85

58

CI

CR58

138

138

150

0.85

CI

KC81

163

163

210

2.3

185

Nylon caricato

Inox 304

3mPreval

Resina termopl.

Inox 304

58

3mPreval

Resina termopl.

Inox 304

135

3mPreval

Resina termopl.

Inox 304

Sommerg. Sommerg. Sommerg.

 Codice giranti: G= Giranti in gomma M= Membrana CI=Centrifuga per immersione

CONSIDERAZIONI GENERALI  Tutte le elettropompe per travaso e sentina sono alimentate con bassa tensione (12/24 Volt)  I materiali dei componenti sono conformi a normative Nazionali e alle prescrizioni del Costruttore.  Le giranti e le membrane sono prodotte e fornite sia in gomma nitrilica (per olio e derivati) con sigla NBR55/ ASTM D2240/55, che in gomma neoprene (per acqua dolce e salata) con sigla CR70/ASTM D2240/ 70  I corpi in bronzo sono legati con l’alluminio (UNI.5273.) e quelli in Nylon caricato hanno il 30%di fibre di vetro  Sono utilizzati alcuni componenti in ottone navale (lega verde) UNI.6345

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

1.2 -CAMPO DI IMPIEGO Le nostre elettropompe per travaso e sentina sono state studiate per il trasporto di gasolio e acqua ( dolce e salata ). Le elettropompe devono essere utilizzate esclusivamente per gli impieghi e nei limiti sopraddetti. Il Costruttore non è responsabile per utilizzi impropri e comunque non previsti

1.3 -RUMOROSITA’ Nella progettazione delle nostre elettropompe sono state seguite le linee guida della Norma EN 31688 per quanto applicabile ed in particolare l’equilibratura dinamica delle parti rotanti (ad eccezione delle pompe tipo BG54-81-108 e PK10 non sono previste masse eccentriche). Il livello di rumorosità è comunque nell’intervallo 60-70 db(A).

CAPITOLO 2 -Trasporto e stoccaggio 2.1 -TRASPORTO Le elettropompe sono trasportate previo l’inserimento in opportuni contenitori (scatole) di cartone rigido e di spessore adeguato; questo dovrebbe consentire l’assorbimento di piccoli urti dovuti al trasporto.

2.2 -STOCCAGGIO Per lo stoccaggio non ci sono particolari precauzioni; per periodi prolungati deve essere effettuato in ambienti chiusi al fine di evitare il deterioramento della confezione (scatola di cartone).

CAPITOLO 3 -Norme Generali di Sicurezza 3.1 -PRESCRIZIONI GENERALI Al fine di assicurare ai Clienti la fornitura di un prodotto ragionevolmente”sicuro” è stata effettuata una progettazione ispirata alla Normativa vigente ( Direttiva 89/392/CEE ). 3.2 -PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO Sono state considerate e risolte tutte le possibili cause di rottura che possono provocare potenzialmente pericolo per gli utilizzatori. Il dimensionamento degli organi delle elettropompe è stato ispirato alla massima sicurezza in comparazione alle sollecitazioni a cui sono normalmente sottoposte. 3.3 -RISCHI RESIDUI Evitare di sottoporre l’elettropompa a: -urti

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

-surriscaldamento -utilizzo improprio

CAPITOLO 4 -Installazione 4.1 -INSTALLAZIONE L’installazione deve essere eseguita utilizzando i fori di fissaggio presenti sulla base di appoggio ( i diametri dei fori e i relativi interassi sono indicati sul Catalogo Generale). Inoltre assicurarsi che le tubazioni di aspirazione e di mandata siano a tenuta stagna 4.2 -COLLEGAMENTO ELETTRICO Ogni elettropompa ha due cavi di colore rispettivamente rosso (positivo) e blu (negativo) o in alternativa i cavi sono contrassegnati con i segni +/-: questi devono essere collegati in modo di ottenere un senso di rotazione concorde con quello indicato a mezzo di una freccia. E’ consigliabile inserire un “fusibile” le cui caratteristiche sono riportate sul Catalogo Generale.

CAPITOLO 5 -Messa in servizio ed Avviamento 5.1 -AVVIAMENTO *

Prima di mettere in funzione l’elettropompa è necessario che l’impianto sia correttamente ultimato dal punto di vista elettrico e meccanico

*

Verificare che il senso di rotazione dell’elettropompa sia corretto in riferimento alla freccia; in caso contrario invertire il collegamento.

*

Evitare il funzionamento senza fluido di trasporto (Tempo max consentito 30” solo x pompe con giranti in gomma).

*

Se durante l’avviamento si ritiene che la pompa funzioni in modo anomalo è indispensabile arrestarla e ricercare le cause del guasto (Vedere Capitolo 7).

N.B. : E’ ASSOLUTAMENTE PROIBITO AVVIARE L’ELETTROPOMPA SPROVVISTA DELLE PROTEZIONI ( OVE INSERITE DAL COSTRUTTORE)

CAPITOLO 6 -Manutenzione 6.1 -MANUTENZIONE ORDINARIA In considerazione della semplicità delle nostre elettropompe in termini di manutenzione ordinaria è sufficiente verificare periodicamente (circa 500 ore di funzionamento) lo stato di usura della girante e/o membrana. In caso di avarie consultare la tabella guasti/rimedi del successivo Capitolo 7.

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

CAPITOLO 7 -Modi di Guasto,Cause e Rimedi MODO DI GUASTO

PROBABILE CAUSA

1.L’ELETTROPOM- 1.1 -Altezza d’aspirazione eccessiva PA NON EROGA 1.2 -Errato senso di rotazione 1.3 -Prevalenza insufficiente 2.PORTATA INSUFFICIENTE

3.MANCANZA DI TENUTA 4 VIBRAZIONI

2.1 -Tubazione aspirante di diame tro insuff. o errata disposizione 2.2 -Usura girante e/o membrana 2.3 - Sezione dei cavi di alimentazione inadeguata 2.4 –Aspirazione aria dai tubi di aspirazione 3.1 -Guarnizione usurata 4.1 -Elettropompa o tubazioni non fissate rigidamente

RIMEDIO Rivedere l’installazione Vedi paragr. 5.1 Elettropompa non idonea Rivedere l’installazione Riparazione ( Vedi Capitolo 8 ) Verifica delle distanze dalla batteria ed eventualmente sostituire i cavi Verifica tenuta tubazioni e connessioni in aspirazione Riparazione ( Vedi Capitolo 8 ) Rivedere l’installazione

CAPITOLO 8 -Riparazione RIPARAZIONE Prima di intervenire sull’elettropompa è indispensabile: *

Togliere la tensione di alimentazione del motore.

*

Svitare le fascette delle tubazioni aspirante e premente.

*

Effettuare la riparazione

*

Rimontaggio dell’elettropompa.

*

Rimontaggio impianto

N.B. : Qualora, pur seguendo le sopraddette istruzioni e la tabella dei “guasti / rimedi”, risulti difficoltosa la riparazione è consigliabile inviare l’elettropompa al Costruttore.

CAPITOLO 9 -Parti di Ricambio 9.1 -COME ORDINARE I RICAMBI Per ordinare pezzi di ricambio occorre indicare nell’ordine i seguenti dati: *

Tipo di elettropompa-

*

Numero di matricola dell’elettropompa.

*

Numero di riferimento e designazione dei pezzi come indicato

nell’esploso allegato

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

CAPITOLO 10 -Messa fuori Servizio 10.1 -MESSA FUORI SERVIZIO E DEMOLIZIONE All’atto della messa fuori servizio dell’elettropompa e della sua demolizione si consiglia di procedere allo smaltimento differenziato dei materiali. E’ necessario che all’interno dell’elettropompa non ci siano residui di liquidi inquinanti. I liquidi ed i materiali inquinanti devono essere smaltiti secondo le Norme specifiche vigenti.

CAPITOLO 11 -Garanzia 11.1 -CONDIZIONI DI GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da una manovra errata o da un errore durante l’applicazione e/o il collegamento. In tutti i casi, la garanzia esclude le richieste di risarcimento o maggiori danni per qualsiasi causa. Si declina ogni responsabilità per quanto riguarda infortuni a persone e danni materiali derivanti dall’uso improprio dei nostri apparecchi. Tutti gli apparecchi sono garantiti immuni da difetti di materiale di fabbricazione. La durata di tale garanzia è di anni 2 ( due anni), entro il quale ANCOR s.r.l. si impegna a riparare e sostituire a proprie spese ad a sua insindacabile scelta, quei prodotti che, resi franco il proprio stabilimento, saranno eventualmente riscontrati e dimostrati effettivamente non idonei all’uso. IL TERMINE DI GARANZIA DECORRE DALLA DATA DI CONSEGNA. La garanzia resta esclusa: a) per i prodotti non fabbricati dalla “ANCOR s.r.l.” salvo che risultino coperti a loro volta di una garanzia avente una durata almeno pari a quella data dalla ANCOR s.r.l. (2 anni) b) per i prodotti che risulteranno essere stati manomessi da persone estranee alla “ANCOR s.r.l.” o comunque deteriorabili per qualsiasi altra causa non imputabile alla “ANCOR s.r.l.” c) per i prodotti che risulteranno mancanti di parti accessorie normalmente di corredo e per i prodotti che non indicheranno in modo palese i dati matricolari di fabbricazione.

NOTE PER L’INSTALLAZIONE DELLA ELLETROPOMPE SEZIONI DEI CAVI DI COLLEGAMENTO Per l’installazione delle elettropompe devono essere considerate le seguenti sezioni di cavo:

Assorbimenti Da 1 a 10 A 10-15 A 20 A da 40 a 65 A da 65 a 90 A

Sezioni 2,5 mm² fino a 6mt dalla batteria ; 4 mm 2 oltre 6 mt dalla batteria 4 mm² fino a 6mt; 6 mm 2 oltre 6 mt 10 mm² fino a 20 mt 25 mm² fino a 20 mt 35 mm² fino a 20 mt

ANCOR

ELETTROPOMPE PER TRAVASO s.r.l. E PER SENTINA

TIPO : BG9-10-80-108 EP10-35-45 PK10-CR60-KC81-CR58

DICHIARAZIONE CONFORMITA’ CE Con la presente documentazione la ANCOR s.r.l. dichiara che i materiali accompagnati da questo documento e esposti nel frontespizio sono prodotti e commercializzati in conformita’ alla legge 89/392 CEE e successivi emendamenti Pertanto la ANCOR s.r.l. ottempera alla norma sopracitata con l’elaborazione del “FASCICOLO TECNICO” del relativo prodotto.

ANCOR s.r.l.